‘charter flight’는 ‘전세기’, 오페라 극장에서 ‘charter’는?

해외여행 중 오페라 극장 공연을 보러 갔는데, 길을 통 몰라 자리까지 가는 도중에 2층 입구로 발길이 닿았습니다. 마침 2층에 무대가 가장 잘 보이는 곳이 있길래, 자연스레 그쪽으로 걸음을 옮겼습니다. 2층 프라이빗 박스 입구로 들어가려는데, 정장을 입은 극장 지배인이 다가와 정중하게 말합니다. “I am sorry, but this balcony area is under a private charter tonight.” ‘charter’? 발음이 어딘가 ‘차트(chart)’나 ‘수다(chatter)’처럼 들려 손사래를 치며 대답합니다. “No chart! No music chart! I am not chatting! (차트 아니에요! 음악 순위 차트 안 봐요! 수다도 안 떨어요!)” 단어 뜻을 제대로 몰라 오해를 한 거지요. 지배인이 말한 단어는 차트나 수다가 아니라 ‘charter’입니다. 일반적으로 테이블이나 좌석을 예약하는 데는 ‘reserve’ 동사를 쓰지만, 오페라 극장의 전용 박스석, 프라이빗 갤러리, 또는 전세기나 요트처럼 “특정 그룹이나 VIP를 위해 공간이나 수송 수단 전체를 통째로 독점 대여(통계약)하다”라고 할 때는 ‘charter’를 사용합니다. 그러니까 지배인의 말인즉, “죄송하지만, 오늘 밤 이 발코니 구역 전체는 특정 단체의 전용 대여 구역으로 운영되고 있습니다”라는 안내였던 겁니다. charter는 여행 중 자주 접하게 되는 단어입니다. 전세기는 charter flight라고 하고, ‘요트나 보트를 전세 내다’는 ‘charter a yacht/boat’, ‘버스를 대절하다’는 ‘charter a bus’라고 합니다. 말하자면 “통째로 빌린다”는 개념이라고 이해하면 되겠습니다. 공연 / 편의 시설 문의 “Is the lounge access restricted to charter guests only?” (이 라운지 입장은 독점 대여 공간 고객들에게만 허용되나요?) “What time does the performance begin?” (공연은 몇 시에 시작하나요?) “Is there an intermission?” (중간 휴식 시간이 있나요?) “Where is the bar for general ticket holders during intermission?” (휴식 시간 동안 일반 티켓 소지자가 이용할 수 있는 바는 어디에 있나요?) 좌석 안내 “Could you guide me to the main orchestra seating area?” (일반 관람객용 오케스트라(1층) 석으로 안내해 주실 수 있나요?) “My ticket says Box 3, which staircase should I take?” (제 티켓에 박스 3구역이라고 되어 있는데, 어느 계단으로 올라가야 하나요?) “Is there an usher inside to help me find my seat?” (안쪽에 좌석을 찾아주는 안내원이 있나요?) 전용 공간 안내 “This area is exclusive to ticket holders.” (이 구역은 티켓 소지자 전용 공간입니다.) “The lounge is exclusive to suite guests.” (이 라운지는 스위트룸 투숙객 전용입니다.) “Is this service exclusive to club members?” (이 서비스는 클럽 회원 전용인가요?) “We offer exclusive tours for small groups.” (저희는 소규모 단체를 위한 전용 투어를 제공합니다.) “Access to the rooftop is exclusive to VIPs.” (루프탑 입장은 VIP 고객들만 가능합니다.)