한증막은 ‘sauna‘... 뜨끈한 온탕은?

해외여행 중 모처럼 고급 호텔에 투숙했습니다. 뜨끈한 대형 욕탕에서 여정의 피로를 풀어보고 싶은 마음이 간절해집니다. 5성급 호텔이니 수영장이나 스파 시설 안에 몸을 푹 담글 수 있는 뜨끈한 대형 온탕쯤은 있겠거니 하고, 프런트 데스크에 가서 묻습니다. “Where is the sauna?” 한국에서는 온탕과 냉탕, 샤워 시설이 갖춰진 목욕탕 전체를 흔히 ‘사우나’라고 부르니까 그렇게 물어본 거지요. 그런데 영어권에서 ‘sauna’는 그 의미가 우리의 그것과 많이 다릅니다. 원어민들의 머릿속에서 사우나는 물이 없고 나무로 가득 찬 방에 앉아 뜨거운 열기로 땀만 빼는 ‘한증막(건식/습식 독방)’을 떠올립니다. 뜨거운 물이 가득 차 있어서 몸을 담그고 쉴 수 있는 온수 욕조는 보통 ‘hot tub’이라고 부릅니다. 호텔/스파의 공용 온탕이나 야외 온수 욕조 모두 포함하는 표현입니다. ☞ jacuzzi (자쿠지) : 기포가 나오는 온수 욕조(브랜드명이 일반명사처럼 쓰임) 보글보글 물거품이 나오는 따뜻한 공용 탕을 찾는다면 “Does the spa have a jacuzzi?(스파 시설에 기포 나오는 자쿠지가 있나요?)”라고 물어봐야 합니다. Jacuzzi는 원래 유명한 욕조 브랜드 이름인데, 오늘날에는 보글보글 기포가 나오는 온탕을 뜻하는 대명사처럼 쓰입니다. ☞ plunge pool (플런지 풀) : 냉탕 스파 맥락에서 plunge pool은 대개 뜨거운 사우나나 온탕을 이용한 뒤 몸을 식히는 차가운 작은 풀을 가리킵니다. 스파 데스크 직원에게 “Do you also have a plunge pool?”(냉탕도 있나요?) 라고 물어보면 됩니다. plunge는 보통 ‘푹 잠기다’ ‘확 내려가다’ ‘뛰어들다’라는 뜻으로 쓰이는데, 여기서는 ‘몸을 확 담그는’ ‘푹 들어가는’이라는 의미로 활용된 겁니다. ☞ Spa day pass(스파 데이 패스) : 스파 1일 이용권 호텔에 묵지 않고 스파 시설만 이용하고 싶다면 “Do you offer a spa day pass for non-guests?”(투숙객이 아니어도 이용할 수 있는 1일 이용권이 있나요?)라고 물어보세요. 유명 호텔 스파는 이런 패스를 별도로 판매하는 경우가 많습니다. 스파 시설 / 운영 시간 문의 “Are the spa facilities complimentary for hotel guests?” (투숙객은 스파 시설을 무료로 이용할 수 있나요?) “Do I need to make a reservation for the spa?” (스파를 이용하려면 미리 예약해야 하나요?) “What are the operating hours for the hot tub?” (온탕 운영 시간은 어떻게 되나요?) “Is the hot tub open to all guests or is it adults-only?” (온탕은 전체 투숙객이 이용 가능한가요, 아니면 성인 전용인가요?) 시설 이용 안내 / 복장 확인 “Is a swimsuit required for the hot tub?” (온탕을 이용할 때 수영복을 착용해야 하나요?) “Where can I get extra towels?” (여분의 타월은 어디서 받을 수 있나요?) “Are there locker rooms and showers inside?” (안에 라커룸과 샤워실이 있나요?) “Is it possible to adjust the water temperature?” (물 온도 조절이 가능한가요?) 호텔 주변 편의 시설 “Are there any convenience stores nearby?” (혹시 근처에 편의점이 있나요?) “Are there any pharmacies open late nearby?” (근처에 늦게까지 여는 약국 있나요?) 시설 종류 / 준비물 “Is the sauna wet or dry?” (사우나는 습식인가요, 건식인가요?) “Do you have a steam room as well?” (스팀룸도 있나요?) “Is the pool indoor or outdoor?” (수영장은 실내인가요, 실외인가요?) “Do you provide towels and robes?” (수건과 가운을 제공하나요?)